初めての albergo diffuso


現在フィレンツェ大学に留学中の吉澤といいます。先日投稿されたブログに載っていたRaggioloがフィレンツェの近くだったので、訪ねてきました。この素敵な集落について感じたことを書こうかと思います。
まずRaggioloへのアクセス。車ならfirenzeから1時間半。バスなら2時間半かけてbibbienaまで行き(5€)、そこからraggiolo行きのバスに乗り換えて20分か40分(バスの時間帯による。どの時間帯も2€)。日本人観光客にとっては、レンタカーを借りるのはハードル高いし、バスの乗り換えも慣れてないと結構不安。ということでなかなか日本人には知られていない場所だと思います。
しかし、そのハードルを越えてでも来る価値はあります。山と街が一体となった美しい遠景、太陽光にきらめく石造りの家々、それらを彩る美しい花々、すぐ近くを流れる川のせせらぎ、鳥たちのさえずり等々。Firenzeも小さい街ですが、ここはもっと小さな村。古きよき中世がそのまま残っている場所。近代の文明が生み出す音が何も聞こえない中、遠くを見つめてぼーっと過ごしていたい、そんな人にはうってつけです。
たった一泊の短い滞在でしたが(受付のお姉さんによると少なくて3日、普通は1週間以上滞在する人がほとんどとのこと)、たくさんの思い出ができました。着いて早々、のんびりと村を歩いていると、「ちょっとあなた、私の犬が逃げちゃったの、どこかで見かけなかった?」と訊かれて一緒に犬探しをしたり、いつも道端でトランプをしている(これだけでも新鮮笑)おばちゃん達に「僕も一緒に遊んでいいですか」と尋ねたら「私たちで遊んでるんだから邪魔しないで」とあしらわれてしまったり(笑)、猫のたまり場を見つけてじゃれあったり。歩いて5分の自然も素晴らしいです。森の中の一本道を行くとそこに木橋があり、奥には完全に自然に溶け込んでいる一軒家。川は太陽の光を反射しながら心地よい音と共に流れていく。夏のバカンスシーズンになるとイタリア各地からここに多くの観光客(半住人)が集まるというのは納得できました。
ふと思ったのは、albergo diffusoはどことなく「住吉の長屋」に通じるものがあるのではないかということ。「住吉の長屋」では中庭が家を二分し、雨の日にトイレに行くときは傘をさして行かなければならないなどの状況が生まれています。これには機能性や連続性に絶対的な価値を置く近頃の建築への挑戦という意味合いが込められているそうですが、albergo diffusoにおいてレセプションと居室が離れていたり、食堂は街のレストランに行く必要があるという状況は、住吉の長屋の挑戦と重なって映ります。必ずしも機能性に優れてはいないし、連続性も絶たれています。しかし、レセプションと居室が離れていることによって、レセプションから居室までの道のりを案内してくれる最中に案内者と、その地域の見学をすることができる。食堂の機能をレストランに持たせることによって自然と街歩きをする機会や地元民と交流する機会も生まれる。今回の滞在ではそれを実感することができました。他のalbergo diffusoもぜひ訪問してみたいです。
吉澤
La mia prima visita in un Albergo diffuso
Sono Yoshizawa. Studio all'Università di Firenze. Ho letto il blog che è stato scritto su Raggiolo. L’ho visitato perché era vicino a Firenze. Scrivo su questo grazioso villaggio.
Prima di tutto l'accesso per Raggiolo da Firenze. Con la macchina ci vogliono 1.5 ore. Con autobus 2.5 ore per Bibbiena (5€),poi ci vohliono altro 2040 minuti con un altro autobus (2€). Per i turisti giapponesi, noleggiare un auto e cambiare gli autobus sono faticosi. Quindi credo che questo posto non sia famoso per i giapponesi.
Tuttavia, ve lo consiglio. Bellissimo panorama della montagna, gli edifici di pietra che splendono con la luce del sole, quei bellissimi fiori, un piccola fiume (ci vogliono solo 5 minuti da andarci), uccelli cinguettanti, ecc. Firenze è anche una piccola città, ma questo è un villaggio più piccolo che rimane medievale. Guardando lontano senza sentire alcun suono della civiltà moderna, è una buona esperienza.
 Era solo un breve soggiorno di una notte (secondo la receptionist, servono almeno 3 giorni, o più di una settimana), ma ora ho un sacco di ricordi. Una volta arrivato ho camminato tranquillamente. Nel frattempo, un’anziana mi ha chiesto “hai visto il mio cane? É scappato!” e l’abbiamo cercato insieme. E poi ho incontrato un gruppo di anziane che giocano a carte in un piccolo giardino. Inoltre c’è la natura, bellissima. Seguendo un piccolo sentiero, si trova una casa nel bosco e un ponte . Sono convinto che durante l’estate, un sacco di turisti (e residenti) si riuniscono qui da tutta Italia.
Ho pensato che qualche parte dell’Albergo diffuso assomiglino “Row House in Sumiyoshi" dall’architetto giapponese: Tadao Ando. In questa casa, il cortile divide la casa in due parti. Quindi in una giornata di pioggia, per andare al bagno si deve usare un ombrello. Ando dice “ho creato questo ambiente per resistere le architetture contemporanee che tendano a valere la pena della funzione e della continuitá”. Anche nell’albergo diffuso, le stanze e l’ufficio informazioni sono diverse parte del villaggio e poí i turisti devono andare qualche ristorante del villaggio. Questa ambiente assomiglia la sfida di “row house in Sumiyoshi”. Non é comodissimo e senza continuitá. Peró grazie alla questa ambiente, si puó parlare con la receptionist andando nell’ufficio.
Questa piccola gita è stata una bella esperienza per me. Bene, quale albergo diffuso visiteró alla prossima occasione?
Yoshizawa



Commenti

Post popolari in questo blog

Travel Journal JP: edizione speciale albergo diffuso

La rinascita di un borgo giapponese passa dall'albergo diffuso

I Giapponesi? Gentili, ossequiosi e ospitali